HOLA Amigos るちゃ男です！
スターダム等のリングで大暴れし、メキシコへ帰国したCMLLの超新星タバタ選手。
帰国早々CMLLの情報番組インファルマに出演し今回の日本遠征の想いを語りました。
「日本は魔法の国」と目を輝かせる裏で、彼女が密かに抱えていた孤独。 そしてスターダムのトップ・なつぽい戦を前に、試合の裏で泥臭く対策を練っていたのか。さらには、インタビュアーのフリオ氏も思わず言葉を詰まらせた「今後の衝撃のキャリアプラン」まで、生々しい舞台裏が次々と明かされます。
「可愛いお嬢さん（ラ・ニーニャ・ボニータ）」が魅せた、鳥肌ものの闘魂とバックステージのドラマ。彼女のリアルな本音を、おとどけします。今回もよろしくお願いします。
文：るちゃ男ｙAI記者GEMINI
日本遠征の総括と参戦団体
フリオ：皆様、約3ヶ月前、私たちはこの同じステージで彼女を送り出しました 。インディア・シウクスと共に日本へ出発した彼女が、ホームに帰ってきました。タバタ、あなたの家であるCMLLへお帰りなさい 。
TABATA：フリオ、ありがとうございます 。3ヶ月間国を離れていて、こうして家に帰ってくることができて、とても嬉しいですし、同時にすごく緊張もしていますが、とにかく嬉しいです 。
フリオ：20試合以上ですね 。体調や気分はいかがですか？ 日本での経験はどうでしたか ？
TABATA：ええ、私がいつも言っていることですが、私は日本が大好きなんです 。私にとって日本は魔法のような国で、まるで別世界です 。そして日本での経験はいつも私に違う何かをもたらしてくれます 。
昨年は、人として少し成長できた年だったと思います 。今年はもっと自信を持って行けたと思いますし、より多くのことを学びました 。昨年は対戦しなかった様々な女子選手たちとの試合もありましたので、本当にこれ以上ないほど嬉しいです 。
フリオ：これ以上ないほど嬉しい、と 。タバタ選手にとって素晴らしい成果ですね 。スターダムだけでなく、他の団体にも参戦していたんですよね ？
TABATA：その通りです 。Wave、ラ・ローズ、そしてディアナに参戦しました 。他の様々な団体にもお世話になりましたので、すべての団体に感謝していますし、スターダムにも感謝しています 。スターダムの選手たちは本当に素晴らしくて、本当に見事なメンバーが揃っています 。
日本のファンからの温かい歓迎と、遠く離れた家族への想い
フリオ：日本のファンは、「ルチャリブレの可愛いお嬢さん（ラ・ニーニャ・ボニータ）」をどのように迎えてくれましたか ？
TABATA：ええ、とても温かく迎えてくれました 。本当にとても素敵なことでした 。まさか自分が花道に出ていって自分の名前が聞こえたり、自分の写真を見たりするなんて思ってもみませんでした 。本当に驚きました 。メキシコの国旗もありました 。
私が登場するたびに私の名前を叫んでくれたり、女の子たちが私の写真や私の描いたイラストを持っていてくれたりしました 。ですから、家からこんなに遠く離れている私にとって、それはとても大きな支えになりました 。孤独を感じずに済みました 。
フリオ：一番大変だったことは何ですか ？やはり家や家族との距離でしょうか ？
TABATA：はい、母から遠く離れていることです 。
フリオ：でも、今の時代は携帯電話がありますから、お母様と連絡を取り合うのはとても簡単ですよね ？
TABATA：はい、簡単ではありますが、時差もありますからね 。私が寝ている時に向こうは起きていて、私が起きる時に向こうは寝ているんです 。
フリオ：でも、朝の4時とかに起こしても大丈夫なんじゃないですか ？その時間でも、お母様のジュビアはいつも対応してくれるでしょう ？
TABATA：いえいえ、母は電話を「おやすみモード」にしていますから 。
「日本に移住してもいい」：長期滞在への強い覚悟と日本語の習得
フリオ：あぁ、そうなんですね 。今回の経験についてもっと聞かせてください、タバタ 。
TABATA：ええ、何と言えばいいでしょうか 。日本に帰りたい、私はいつも日本に戻りたいと思っています 。あちらにいる時はとても幸せですし、もちろんここでも幸せですが、日本人だけでなく他の国から来ている外国人選手など、本当に多くの人たちと出会い、彼らの文化や言語など、すべてのことから少しずつ学ぶことができます 。
このような機会は私たち「アマソナス（CMLLの女子選手）」に門戸を広げてくれると感じていますし、もちろん彼女たちがここメキシコに来たときは、私が温かく歓迎します 。
フリオ：今回の契約やタバタ選手の参戦のための直接の窓口であり続けている、イスイ（泉井）氏にも感謝しなければなりませんね 。タバタを日本へ連れて行くために、最初に手を挙げたのはイスイ氏ですから 。彼はそれをCMLLの検討にかけました 。そして、結果はこの通りです 。タバタ選手は若くして、最も国際的な展開（すなわち日本）を見せている女子レスラーの一人となりました 。
スターダム「シンデレラ・トーナメント」の舞台裏となつぽい戦
TABATA：ホントにその通りで感謝しています。これは調べて分かったのですが、私はセンティネラ（※シンデレラ）・トーナメントに出場した最初のメキシコ人でありアマソナでもありました 。
今回で出場は2回目でしたが、私にとっては、何というか、本当に素晴らしいことです 。とても緊張してしまいますが、これからももっとチャンスをいただけたら嬉しいです 。
フリオ：センティネラ（※シンデレラ）・トーナメントについてですが、これについても何かお話しいただけますか ？ トニー・ストームなど、素晴らしい選手たちがこれまで日本でその大会に出場してきましたが、なんとタバタ選手もそこに出場したわけですからね。
TABATA：その通りです 。今回はなつぽい選手と対戦することになりました 。彼女は本当に素晴らしい選手です 。とても俊敏で、色々な技を繰り出します 。私は「どうしよう、どう戦えばいいんだろう？」とすごく緊張していました 。彼女はいろんなことができるので、私は彼女の試合を何度も見て研究しました 。
残念ながら負けてしまいましたが、彼女とシングルマッチ（マノ・ア・マノ）で対戦できたという経験を得ることができました 。昨年はシングルでの対戦がなかったので、今回は実現してよかったです 。ですから、もし来年また戻ることができれば、もっと準備をして、そのトーナメントの勝者になれるように頑張ります 。
フリオ：そう言っていただけると、タバタ、きっとチャンスはまたやってきますよ 。なぜなら、日本側やこれらの団体、あるいは今やスターダムからも私たちに対して「タバタが必要だ、また日本に来てほしい」とはっきりと要望が来ているからです 。
日本が大好きで、お気に入りの国だとおっしゃいましたね 。長期滞在のために移住することは考えられますか ？ 過去には1年あるいはそれ以上の期間、日本へ行ったケースもありましたが、タバタ、あなたならそうしますか ？
TABATA：そうですね、行くかもしれませんね 。長い間一人で過ごす心の準備はもうできています 。長期間、あちらに住むために行くかもしれません 。
私が聞いた中で一番長いのはマルセラ選手で、確か3年間滞在していたと思います 。「だったら私だって行けないことはないのでは？」と思います 。もしかしたら、行くかもしれません 。
フリオ：そのような強い決意があるのですね 。日本語のほうはいかがですか ？
TABATA：ええ、前よりは少し話せるようになりました 。はい、彼女たちの言うことも理解できます 。本当に理解できるようになりました 。彼女たちとおしゃべりをするためには、もう少し勉強する必要があると思いますが、コミュニケーションは取れますし、自分の気持ちや言いたいことを伝えることもできます 。それに、彼女たちが話していることも理解できます 。つまり、彼女たちが一緒にいる時は……
フリオ：聞き取る（理解する）のと話すの、どちらが簡単ですか ？
TABATA：理解することです 。
フリオ：理解すること。そちらの方が簡単なんですね 。
TABATA：はい、そうです 。やはりあちらにいる間、いつも彼女たちの言葉を聞いていますし、ファンの方々もいつも日本語で話しているので、そうした環境の中で少しずつ身についていっているのだと思います 。でも、これからは話すことも学んでいくつもりです 。
アレナ・メヒコへの電撃復帰と、日本のファンへのメッセージ
タバタ選手は昨日、ここアレナ・メヒコで再登場を果たしました 。お母様である“小さな誘惑”ジュビア（Lluvia）選手、そしてガ・ラネグラ（Garra Negra）選手と共に、ここCMLLでチームを組み、ダーク・シルエタ（Dark Silueta）、ヴァルキリア（Valquiria）、レイナ・イシス（Reina Isis）と対戦しました 。これからここメキシコでタバタ選手のシーズンが始まります 。タバタ、ファンの皆さんに感謝の言葉をお願いします 。日本のファンに日本語で感謝を伝えることはできますか ？
TABATA：いえ、あの、恥ずかしいです 。
フリオ：なぜ恥ずかしいんですか ？ 誰も、誰も見ていませんよ 。内輪だけの話です 。さあ、タバタのカメラはどこですか ？ こちらですよ、日本語でどうぞ 。
TABATA：日本語でですね 。ありがとうございます（アリガトウゴザイマス） 。
フリオ：彼女がルチャリブレの可愛いお嬢さんです 。皆様、番組は続きます 。
あとがき‐るちゃ男の独り言‐
かつて昭和のプロレス黄金期、外国人選手たちの間で囁かれていた有名な言葉があります。 「日本帰りは、本国で本物のスター（大化け）になる」――と。
激しく、そして高い技術を求められる日本のリングで揉まれた経験は、レスラーにとって何よりの勲章であり、出世街道へのパスポートでした。今回のインタビューを翻訳していて、僕はタバタ選手が今、まさにその歴史あるサイクルを自らの力で体現しているように思えます。
ご存知の通り、彼女の両親はCMLLの一線を走り続ける偉大なスーペル・エストレージャ。血統の良さは折り紙付きのサラブレッドです。しかし、彼女はそれに甘んじることなく、言葉も文化も違う日本の地で20試合以上を泥臭く闘い抜き、なつぽい選手をはじめとする世界のトップ選手から貪欲に技術を吸収しています。
彼女が将来、間違いなくCMLLを、そして世界のルチャリブレ界を代表するスーペル・エストレージャになることは断言できます。
未来の伝説となるレスラーの「夜明け前」を、日本のリングで観ることが出来る僕たちは本当に幸運だと思います。遠征中に彼女が流したであろう汗と涙は、これからのメキシコでの闘いの中で、目も眩むような大輪の華を咲かせる原動力になるはずです。
日本を愛し、日本で強くなったタバタ選手のこれからの大躍進を、当ブログはこれからも全力で追いかけ、応援していきたいと思います！
